Русско-французский словарь - колоть

1) (раскалывать) fendre vt колоть сахар, орехи — casser du sucre, des noisettes 2) (иголкой и т. п.) piquer vt 3) безл. перев. личн. формами от avoir des elancements, ressentir une douleur aigue у меня колет в груди — je ressens une douleur aigue a la poitrine, j'ai un elancement a la poitrine у меня колет в боку — j'ai un point de cote 4) (штыком) piquer vt 5) (скот) egorger vt •• колоть глаза кому-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) a qn qch au nez правда глаза колет погов. — прибл. il n'y a que la verite qui blesse